Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kenapa harus kamu?
Apa?
Kenapa harus kamu?
- Apa... - Kenapa?
Kenapa? Kenapa harus kamu?
Ibu.
Maafkan aku.
Tapi
aku sungguh membencimu.
- Apa? - Hari itu, aku enggan
membiarkanmu masuk ke rumahku.
Andai Ibu dan Ji Seok tidak ada, aku akan melarangmu masuk.
Jadi, saat itu aku berharap
kamu menyadarinya, lalu pergi.
Tidak bisa kupercaya kamu tidak tahu malu dan malah duduk.
Rasanya organ tubuhku diputar-putar.
Aku tidak tahu Anda sebegitunya membenciku.
Dengar, Nona Choi.
Kita bisa menyampaikan rasa cinta dan benci
jika yang kita rasakan sungguh kuat.
Saat amat membenci seseorang, kamu tidak lagi bisa berkata-kata.
Itulah yang kurasakan.
Aku tidak akan menerimamu jika sekadar tidak menyukaimu.
Tapi kamu bahkan tidak pantas untuk tidak kuterima.
Apa karena kita selalu berselisih
setiap kali berpapasan?
Tidak. Andaikan orang lain,
aku pasti berpikir bahwa kamu
wanita yang berpendirian teguh dan percaya diri.
Terutama aku akan berterima kasih karena kamu menyelamatkanku.
Berarti karena Anda tidak menyukai latar belakangku?
Mana mungkin aku suka?
Aku yakin orang yang punya segalanya akan hidup lebih giat
daripada orang yang tidak punya apa-apa.
Karena mereka bekerja keras mendapatkan semua milik mereka.
Titik awalku memang berbeda,
tapi aku juga bekerja keras untuk menjadi orang seperti itu.
Lantas
sadarkah kamu bahwa orang tuamu juga bagian dari latar belakangmu?
- Apa? - Apa yang kamu tanam,
itu yang kamu tuai.
Orang tua yang baik akan membesarkan anak yang baik.
Aku tidak sanggup berurusan denganmu.
Apa maksud Anda?
Ayahmu menggugatmu
dan kamu balas menggugatnya.
Aku takut berurusan dengan seseorang yang dibesarkan
oleh ayah seperti itu.
Kamu sudah mengerti sekarang?
Itu alasan utamaku tidak menerimamu.
Kamu pasti berharap aku tidak akan tahu.
Andaikan tidak tahu,
aku pasti sudah memberimu kesempatan lain.
Tapi karena kini sudah tahu,
aku tidak bisa melakukannya.
Serta tentu saja,
aku tidak akan membuat kalian putus secara gratis.
Akan kuberikan apa pun yang kamu mau.
Jika mau uang,
akan kuberikan.
Biar kukatakan sekali lagi.
Kamu tidak akan menjadi menantuku.
Tidak, aku akan merestui siapa pun kecuali kamu.
Siapa pun yang menikahinya, orang itu pasti lebih baik darimu.
Aku yakin kamu memahami ucapanku.
Aku pamit.
Aku mengerti
kamu tidak bisa tiba-tiba putus dengannya.
Tapi kalian juga belum lama berkencan
sampai tidak bisa putus.
Putuslah dengannya sesegera mungkin.
Perpisahan lebih mudah
saat dibuat singkat dan tidak berbelit-belit.
Halo?
Kamu di mana? Aku menunggumu.
Apa? Kamu lupa aku menunggumu?
Maaf, tiba-tiba aku ada urusan mendadak.
Aku ingin bilang akan menunggu sampai kamu datang,
tapi aku tidak mau kamu terburu-buru.
Baiklah, aku akan pulang.
Baiklah.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Aku pulang.
- Kamu dari mana? - Tadi aku ke rumahnya Go Ya.
Kamu menemui Go Ya?
Tidak, aku ke rumahnya, tapi tidak bisa menemuinya.
Dia bilang ada urusan mendadak.
Omong-omong, dia jurusan apa?
Dia jurusan Sastra Korea di Universitas Gayang.
Itu universitas bagus.
Ya, tapi dia tidak bisa lulus karena keadaannya.
Selain itu, dia juga tidak punya ayah, sama sepertiku.
- Begitu rupanya. - Dia memiliki
adik perempuan dan laki-laki.
Tapi adik laki-lakinya sakit.
- Sakit apa? - Ginjalnya bermasalah.
Pasti karena itu dia amat dewasa.
Ya, dia berhasil melalui masa sulit.
Dia memenangi kontes Grup WL
dan mendapat pekerjaan di sana.
Nenek tahu.
Kenapa tiba-tiba kamu menyampaikan itu?
Ibu belum menanyakan apa pun soal Go Ya kepadaku.
Ibu tidak ingin lebih mengenal wanita yang kusukai?
Ada hal lain yang harus ibu ketahui?
Hanya itu?
Kamu tidak menyembunyikan sesuatu dari ibu?
Apa?
Aku ingin meminta bantuan.
Tolong jangan beri tahu ibumu bahwa Go Ya dan ayahnya saling menggugat.
Tidak ada.
Kalau begitu, aku akan naik.
Baiklah.
- Ibu. - Kenapa kamu terlambat sekali?
- Ada perlu apa denganku? - Ikut ibu.
- Sedang apa kita di sini? - Tunggu sebentar.
Anda ingin membeli mantel?
Bisa rekomendasikan sesuatu yang cocok dengan warna kulitnya?
Tempat ini sangat mahal.
Kini kamu punya pacar. Kamu harus punya baju bagus.
Anda ingin membelikan putri Anda baju karena dia punya pacar?
Ya, dia tampak sangat cantik
saat penampilannya bagus.
Bagaimana dengan yang ini?
Kulit Anda cukup terang. Kurasa yang ini akan tampak bagus.
Mau dicoba?
- Tidak usah. - Ayo cobalah.
Ini bagus. Cobalah.
Tampak bagus.
Aku juga berpikir begitu. Tolong dibungkuskan.
Harganya berapa?
Kenapa mahal sekali?
Memangnya ini terbuat dari emas?
- Ayo ke tempat lain. - Tunggu.
Kami bisa mendapatkan diskon?
Tidak bisa. Harganya sudah pas.
- Aku tidak membutuhkannya. - Ayolah.
Tolong dibungkus.
Tolong beri kami kaus kaki gratis.
Baik.
Mari ke sebelah sini.
Udaranya dingin.
Ibu menghabiskan banyak uang.
Jangan beri tahu Go Bong.
Dia selalu iri.
Dia akan merengek karena tidak dibelikan apa-apa.
- Terima kasih. - Omong-omong,
tadi ibu bertemu dengan pengacara itu. Min Ji Seok.
- Kapan? - Tadi pagi.
Ibu khawatir keluarganya tidak menyukaimu
dan kamu berbohong mengatakan mereka baik kepadamu.
Tapi dia bilang keluarganya sungguh menyukaimu.
- Begitu, ya. - Selain itu,
ibu juga meminta bantuannya.
Bantuan apa?
Ibu memintanya agar tidak memberi tahu keluarganya
bahwa kamu dan ayahmu saling menggugat.
Ibu mencoba memahami posisi ibunya.
Jika Go Woon ingin menikahi gadis
yang menggugat ayahnya,
ibu juga tidak akan suka.
Apakah alasanku menggugatnya tidak penting?
Orang lain tidak peduli alasannya.
Mereka hanya akan takut kamu bisa menggugat ayahmu sendiri.
- Begitu, ya. - Jadi,
jangan beri tahu orang lain karena hanya ingin jujur.
Saat keluarganya tahu,
kamu tidak akan bisa menikahi pengacara itu. Paham?
Ibu, sebenarnya...
Apa ini?
Kakak mendapatkannya dari mana?
Ibu membelikannya untuk dia?
Sungguh? Lantas bagaimana denganku?
Ayolah. Ibu?
Orang lain tidak peduli alasannya.
Mereka hanya akan takut kamu bisa menggugat ayahmu sendiri.
Ayahmu menggugatmu
dan kamu balas menggugatnya.
Aku takut berurusan dengan seseorang yang dibesarkan ayah seperti itu.
Halo, Semuanya.
- Kenapa kamu terlambat? - Cepat duduklah.
- Jangan kasar begitu. - Baiklah. Go Bong.
Bukankah aku sudah menyuruhmu berhenti memanggilku Go Bong?
Aku akan mengganti namaku.
Baiklah. Mi Mi.
Kamu bahkan tampak lebih bugar.
Berat badanmu turun?
Penglihatanmu benar.
Aku memerhatikan berat badanku.
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Beri tahu aku.
Baiklah. Sebenarnya...
Ini.
Karena sudah lama tidak bertemu,
aku akan mentraktir dan memberikan produk ini secara gratis.
Akan kubayar semuanya.
Go Bong.
Hei, berhenti memanggilku Go Bong!
- Baiklah. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Siapa yang menghubungiku pukul sebegini?
"Sampah"
Ada apa lagi?
Halo.
Ada apa?
Pak Min, aku sedang minum bersama temanku di luar.
Aku ingin pulang sekarang, tapi pergelangan kakiku sakit lagi.
Aku sulit berjalan.
Lalu?
Lupakan saja.
Aku akan pulang sambil menyeret kakiku yang sakit.
Tidak, kamu cedera karena aku.
Biar kuantarkan pulang.
Di mana kamu sekarang?
Nona Choi, bangunlah.
Kenapa minum begitu banyak padahal pergelangan kakimu cedera?
Kamu tidak tahu itu akan menghambat pemulihannya?
Maafkan aku.
Aku tidak akan minum lagi.
Astaga, aku pusing.
Bisakah kamu berjalan?
Tidak, kurasa tidak bisa.
Tunggu sebentar.
Naiklah ke punggungku.
Dia manis sekali.
Dia pasti takut aku akan menggigit telinganya lagi.
Jangan khawatir. Aku tidak mabuk hari ini.
Saat kamu menggoda pria
dengan pakaian seperti itu, apa mereka akan tergoda?
Sadarlah.
Pikirmu mereka sungguh menyukaimu?
Hari ini, akan kubuktikan kamu sama saja dengan pria lain.
Dia pasti lelah.
Lihat dirimu.
Kamu tidak menolakku.
Kamu tidak akan menyerah?
Kamu akan menyerah dalam tiga detik.
Satu, dua, tiga.
Apa? Ini tidak berjalan lancar.
Apa? Kenapa dia menolakku?
Kamu!
Ibu.
Berandal. Beraninya kamu menipu ibu!
- Go Ya memberi tahu Ibu? - Dia tahu?
Teganya kalian melakukan ini kepada ibu!
Teganya kamu menusuk ibu dari belakang!
Ibu salah paham. Tidak begitu.
Kamu juga harus merasakannya.
Kamu harus merasakan betapa sakitnya!
Ibu!
Apa? Kenapa? Ada apa?
Aku hanya ingin mengucapkan selamat pagi.
Astaga.
Suaramu akan hilang jika besok berteriak begitu lagi.
Ya, pagi ini indah. Ayo sarapan.
- Baik. - Astaga.
Go Ya.
Aku harus bagaimana?
Halo?
Kamu sedang apa? Sudah makan siang?
Belum, tapi aku agak sibuk hari ini.
Kamu memperlakukanku seperti ini karena aku sangat menyukaimu?
Kamu menolakku sebelum aku mengajakmu berkencan?
Maafkan aku.
Tapi aku sungguh tidak bisa hari ini.
Baiklah.
Tapi kamu harus tetap memikirkanku meskipun sangat sibuk.
Baiklah.
Aku harus menemui seseorang di jam makan siang. Aku pergi, ya.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagaimana dengan yang ini?
Halo, Bu Jang bilang Anda sedang berbelanja.
Aku ingin bicara dengan Anda.
Yang ini akan utuh dalam waktu yang lebih lama...
Biar kubantu.
- Ini. - Astaga, kamu mahir dalam hal ini.
Dia putri Anda? Atau menantu?
Jika dia putri Anda, Anda membesarkannya dengan baik.
Jika dia menantu, Anda beruntung mendapatkannya.
Ini lelucon?
Ini bukan lelucon.
Jika bukan, pikirmu kamu sedang apa?
Aku memintamu putus dengan putraku.
Kamu protes terhadapku dan ingin bilang kamu menang?
Aku tidak protes dan mengatakan aku tidak bisa merelakannya.
Aku berusaha keras agar Anda menyukaiku.
Dengarkan aku.
Tidak ada cara yang bisa membuatku menyukaimu.
Sebaiknya kamu putus dengan Ji Seok
selagi aku masih bersikap baik.
Ji Seok dan aku bukan hanya berkencan biasa.
- Apa? - Tidak mudah bagiku
untuk mulai berkencan dengannya.
Aku tidak bisa langsung menerimanya.
Aku memikirkannya matang-matang
dan bertanya-tanya apakah bisa memilih jalan ini.
Karena aku pun membenci hal-hal dalam hidupku
seperti Anda.
Aku juga
membenci diriku sendiri.
Jika kamu sadar diri,
kenapa tidak mencari orang yang sepadan denganmu
atau hidup sendiri?
Beraninya kamu masuk ke kehidupan putraku.
Dia
adalah orang pertama yang membuatku
ingin mengejar impianku.
Selama ini, aku selalu mengutamakan keluargaku.
Tapi dia membuatku sadar bahwa hidupku berharga.
Aku tidak memintamu berhenti mengejar impianmu.
Hiduplah di jalanmu.
Kenapa harus dengan Ji Seok?
Bu, tolong beri aku kesempatan.
Maka aku akan menceritakan segalanya.
Aku akan menceritakan segala hal yang sudah kulalui,
termasuk hal yang memalukan dan menyakitkan dari masa laluku.
Seperti inikah kamu membuat Ji Seok menyukaimu?
- Bu. - Mengerikan sekali
melihatmu melakukan ini kepadaku.
Seharusnya kamu mundur
saat aku melarangmu berpacaran dengannya.
Aku benci melihatmu bicara seperti ini kepadaku.
Benar. Seperti inilah kamu menggugat ayahmu.
Mungkin kamu juga akan menggugatku
karena tidak merestui pernikahanmu.
Mari hentikan di sini.
Bagiku, bicara denganmu saja
sudah mengerikan.
Hal yang kubutuhkan untuk kelasku berikutnya
adalah gunting dan pisau.
Kawat juga.
Serta...
Jika diingat-ingat, sebentar lagi Kak Sa Ra ulang tahun.
Kimchi ini dibuat dari ubi jalar manis.
Aku membuatnya sebagai hadiah ulang tahun Kakak.
Kakak suka ini.
Kakak tidak percaya kamu membuat ini.
Kini kamu sudah dewasa.
Kakak tidak tahu berapa usiaku?
Bagi kakak, kamu tetap anak-anak.
Baiklah. Lantas aku akan tetap di sisi Kakak
meski sudah menjadi nenek-nenek.
Tentu saja.
Mari kita bertetangga.
Kita akan bergandengan dan berjalan-jalan bersama.
Kita harus menjalani hidup seperti itu sampai tua.
Baik, aku setuju.
Aku menyuruhnya mencari cara untuk menghasilkan uang.
Kenapa dia tidak menghubungiku?
Nomor ini tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Astaga. Dia di mana?
"Mencari pegawai paruh waktu"?
Astaga, hampir saja ketahuan.
Biar kulihat.
Kak Tae Pyung.
Sedang apa dia di sini?
Kenapa kamu bergumam?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
- Ada apa? - Kakak membutuhkan garam wijen.
- Ini. - Terima kasih.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak ada apa-apa.
Jika Kak Yang Sook melihatnya, dia tidak akan membiarkannya hidup.
Kenapa dia kemari?
Dia bilang hendak mengunjungi ibunya di sanatorium.
Kuharap dia tiba dengan selamat.
Ya, sebaiknya aku membuatkan lauk untuknya.
Aku pasti gila. Kenapa aku mencemaskannya?
Aku mengirim pesan agar kamu tidak mencemaskanku.
Aku baru saja pulang setelah mengunjungi ibuku, Yang Sook.
Astaga.
Bagaimana dia tahu aku cemas?
Tapi syukurlah dia mengirim pesan.
Aku tidak cemas,
tapi syukurlah perjalananmu lancar.
Paman tersenyum melihat apa?
Bukan apa-apa.
Tunggu, kalian sudah mempertemukan Nona Choi dengan para wanita itu?
- Ya. - Mereka bilang apa?
Kurasa Nenek menyukainya.
Kurasa Ibu masih mengawasinya.
Dia sudah berubah banyak.
Sejujurnya, paman berpikir ibumu tidak akan menerimanya.
Aku juga.
Meski Ibu bilang tidak masalah
dengan wanita mana pun, aku tetap saja khawatir.
Saat Soo Kyung datang untuk kali pertama,
dia bahkan tidak bisa duduk.
"Kamu bersekolah di mana? Apa pekerjaan orang tuamu?"
"Kamu punya tabungan? Apa pekerjaanmu?"
Ibu mengajukan banyak pertanyaan.
Ibu tidak menanyaiku apa pun,
jadi, kuceritakan saja beberapa hal tentang Go Ya.
Kamu sudah melamar
dan mengenalkannya kepada keluarga.
Jadi, tinggal menentukan tanggal pernikahan?
- Halo. - Halo.
Bisakah kamu memberikan laporan penjualan tiga bulan terakhir?
- Tentu. - Baiklah.
Aku senang kamu datang. Sudah lama aku penasaran.
Bibiku bilang apa?
Bibimu?
Kamu belum dengar?
Ibunya Ji Seok adalah bibiku.
Aku sepupunya Ji Seok.
Sungguh?
Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Aku juga tidak bisa memercayainya.
Aku tidak pernah membayangkan
kamu akan menjadi pacarnya Ji Seok.
Andaikan tahu, aku tidak akan memberi tahu bibiku
soal masa lalumu.
Maksudku, soal kamu dan ayahmu yang saling menggugat.
Baiklah.
Pasti akan sulit memenangkan hati bibiku.
Dia memang seperti itu.
Dia sungguh picik.
Saat tersinggung, dia akan merajuk berhari-hari.
Pikirannya juga dangkal.
Dia ingin punya putri menantu seorang penyiar.
Pokoknya, semoga berhasil.
Aku mendukungmu.
Tolong sampaikan kepada Ji Seok bahwa aku mendukungmu.
Kamu tidak apa-apa aku bicara santai begini?
Tentu saja.
- Aku permisi. - Silakan.
Halo, Bu Jang.
- Bu Jang. - Selamat datang.
Kamu pasti terkejut saat aku memintamu datang.
Tidak juga.
Pakaian ini cocok untukku, bukan?
Aku senang Anda menyukainya.
Terima kasih. Aku menghargai ini.
Sama-sama.
Sebenarnya, ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Kamu mau menerima ini?
Kalung ini?
Kenapa? Kamu tidak suka karena selama ini kukenakan?
Bukan begitu.
Ini pasti mahal.
Tampaknya ini juga amat berarti bagi Anda.
Tidak apakah jika kusimpan?
Jika tidak keberatan, aku ingin kamu menyimpannya.
Anda menyukaiku?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku hanya penasaran dengan pendapat Anda tentang aku.
Jika kamu penasaran,
jawabannya sudah ada di tanganmu.
Biar kuceritakan sesuatu soal kalung itu.
Itu kubeli menggunakan uang hadiah setelah memenangkan kontes
untuk kali pertama.
Ini pasti amat berarti bagi Anda.
Itu sudah menjawab pertanyaanmu soal pendapatku tentangmu?
Aku bisa tahu
bahwa kamu orang baik.
Aku ingin akrab dengan ibunya Ji Seok.
Jika punya waktu,
maukah kamu membuat kimchi ubi jalar manis bersamaku?
Kimchi ubi jalar manis?
Ibunya Ji Seok berasal dari Tongyeong.
Katanya kimchi itu mengingatkannya pada kampung halaman.
Bagaimana menurutmu?
Kamu ingin dia mengingat kenangan indah?
Tentu, aku mau.
Anda tidak akan pulang?
Pulanglah lebih dahulu. Ada yang harus kuselesaikan.
Baiklah.
Pak Min.
Ibu Anda melarangku memberitahukan soal ini, tapi...
Halo.
Ini ibunya Ji Seok.
Halo, Bu.
Maaf mengganggumu di hari libur.
Tidak apa-apa. Aku sedang di kantor.
Ada apa?
Apakah Ji Seok
menangani kasusnya Choi Go Ya?
- Bagaimana Anda tahu? - Apa?
- Jadi, itu benar? - Ya.
Jika diingat-ingat,
kasus itu mengerikan sekali.
Bisa-bisanya ayah dan anak saling menuntut.
Tapi syukurlah kami menang.
Selain dengan kemampuan Pak Min,
kami menang berkat kekuatan cinta.
Baiklah.
Tolong jangan beri tahu Ji Seok
kita membicarakan ini.
- Baiklah. - Kalau begitu, aku permisi.
Ada apa?
Kakak memberi tahu Ibu bahwa Go Ya dan ayahnya
saling menggugat?
Tidak, Ibu bisa syok. Untuk apa kakak memberitahunya?
Selain itu, kakak tidak bisa mendahuluimu memberitahunya.
Kenapa? Ibu sudah tahu?
Lantas bagaimana dia bisa tahu?
Ini akan menjadi hadiah bagus.
Udaranya dingin. Sebaiknya Anda masuk.
Semua akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Ya, sampai jumpa.
Hei.
Halo.
Bukankah itu kalung ibu mertuaku?
- Benar. - Kenapa
ada padamu?
Dia memberikannya kepadaku.
Apa?
Omong-omong, aku ingin menemui Anda.
Aku membuatkan kimchi ubi jalar manis untuk Anda.
Aku tidak yakin rasanya enak.
Tolong diterima.
- Bu. - Aku tidak tahan lagi.
Kamu seperti kelelawar.
Tidak bisa kupercaya.
Karena aku tidak menyukaimu,
kini kamu memihak neneknya Ji Seok?
- Bukan begitu. - Hentikan.
Kamu menakutkan.
Apa rahasiamu?
Bagaimana kamu bisa memenangkan hati ibu mertuaku?
Katakan.
- Aku ingin mempelajarinya. - Aku datang kemari
untuk menemui Anda.
Aku ingin melakukan yang terbaik untuk memenangkan hati Anda.
Tampaknya kamu suka berusaha keras.
Pikirmu latar belakangmu akan berubah setelah berusaha keras?
Orang tuamu,
adikmu yang sakit, keuanganmu, dan latar belakang pendidikanmu.
Kamu bisa mengubah itu semua dengan berusaha keras?
Jangan mencoba.
Tidak akan ada yang berubah.
Go Ya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Kamu tidak menanyakan apa pun?
Dia berusaha memisahkan kita.
Kamu tidak boleh memihak aku ataupun ibumu.
- Aku akan menemui pacarku. - Boleh bibi ikut?
Aku akan mengunjungi ibumu dan bicara dengannya.
- Ini ibunya Go Ya. - Mari bertemu besok.
Ada masalah. Yang Sook...
Mereka akan berbesan?
Firasatku buruk.
Apa yang kamu lakukan?
Anda menemui ibuku?